Maple Grove measles exposure: Notice of exclusion
January 19, 2019
Measles outbreak response requirements for Maple Grove School
Dear parent/legal guardian or staff member,
Clark County Public Health is investigating a measles outbreak in the community. The investigation has identified Maple Grove School as a possible site of measles exposure. You/your child may have been exposed to the virus. Exposures occurred from Jan. 8 to Jan. 9. Maple Grove School and Battle Ground School District are working closely with Clark County Public Health to stop transmission and prevent further exposures at the school.
To prevent transmission and reduce the risk of exposure to measles, Clark County Public Health is requiring that persons without documented immunity to measles be excluded from Maple Grove School and all other child care, school and congregate settings until 21 days have passed since date of last known possible exposure (Jan. 9). Accordingly, exclusion will begin Jan. 22 and extend until Jan. 30. Excluded individuals will be allowed to return to school on Jan. 31. We will extend this exclusion period if another case occurs at the school.
If you/your child have already provided documentation of immunity to measles to Maple Grove School, you/your child may continue to attend school as usual. If documentation of immunity has not previously been provided to school staff, you/your child may return to school immediately upon providing appropriate documentation or when the exclusion period has ended.
Documentation of immunity may be provided through any of the following:
- Date of birth before 1957.
- Record of age-appropriate measles vaccination with a live measles virus-containing vaccine: one dose for children 12 months through 3 years old; two doses for anyone 4 years and older; one dose for adults, verified by a licensed health care provider.
- A letter from a licensed health care provider documenting infection with and full recovery from previous measles illness.
- A letter from a licensed health care provider that confirms a blood test or serology showing measles immunity.
Since measles vaccine is not recommended for pregnant women, we recommend that pregnant women who are not immune talk to their health care provider about potential exposure to measles.
Even if you have documented immunity to measles, please watch for the signs and symptoms of the disease. If you suspect you/your child is ill with measles, please inform the school and seek medical care as needed. Call your health care provider before visiting the medical office make a plan that avoids exposing others in the waiting room. Additional information regarding measles is available at the following link, www.clark.wa.gov/public-health/measles-investigation.
If you have any questions, please feel free to contact Maple Grove School, your child’s health care provider or Clark County Public Health’s measles investigation call center (360.397.8021).
Thank you for your attention.
Sincerely,
Catherine Shannon, MN, RN, NCSN
School Health Services & Nursing Supervisor
Требования по реагированию на вспышку кори в начальной и средней школах Tukes Valley
Уважаемый родитель/опекун или сотрудник!
Отдел здравоохранения округа Кларк расследует вспышку кори в поместной общине. Это расследование выявило, что начальная и средняя школы Tukes Valley могут быть возможными местами заражения корью. Возможно, Вы/Ваш ребёнок были подвержены воздействию вируса. Заражение произошло 8 января. Обе школы Tukes Valley и школьный округ Баттл Граунд работают в тесном контакте с Отделом здравоохранения округа Кларк, чтобы остановить передачу вируса и предотвратить дальнейшее заражение в школах.
Для предотвращения передачи вируса и снижения риска заражения корью Отдел здравоохранения округа Кларк требует, чтобы лица, не имеющие документального подтверждения иммунитета к кори, были исключены из начальной и средней школ Tukes Valley и всех других детских заведений, школ и конгрегаций, пока не пройдёт 21 день с момента последней даты возможного заражения (8 января). Соответственно, исключение начнётся 17 января и продлится до 29 января. Исключённым лицам будет разрешено вернуться в школу 30 января. Мы продлим этот период исключения из школы, если произойдёт другой случай заражения.
Если Вы/Ваш ребёнок уже предоставили документы об иммунитете к кори в начальную и среднюю школы Tukes Valley, Вы/Ваш ребёнок можете продолжать посещать школу в обычном режиме. Если документация об иммунитете ранее не была предоставлена школьному персоналу, то Вы/Ваш ребёнок можете вернуться в школу сразу же после предоставления соответствующей документации или по окончании срока исключения.
Документация об иммунитете может быть предоставлена одним из следующих способов:
- Дата рождения до 1957 г. 2. Запись о соответствующей возрасту вакцинации против кори с использованием живой вирус-
содержащей вакцины: одна доза для детей от 12 месяцев до 3 лет; две дозы для всех детей 4 лет и старше; одна доза для взрослых, подтвержденная лицензированным провайдером медицинских услуг. 3. Письмо от лицензированного провайдера медицинских услуг, подтверждающее заражение и
полное выздоровление от перенесённой ранее кори. 4. Письмо от лицензированного провайдера медицинских услуг, подтверждающее наличие
иммунитета против кори в анализе крови или серологическом исследовании.
Поскольку вакцина против кори не рекомендуется при беременности, мы рекомендуем беременным женщинам, у которых нет иммунитета, поговорить со своим врачом о возможном заражении корью.
Даже если у Вас есть документально подтвержденный иммунитет к кори, следите за признаками и симптомами заболевания. Если Вы подозреваете, что Ваш ребёнок болен корью, сообщите об этом в школу и при необходимости обратитесь за медицинской помощью. До посещения медицинского офиса позвоните своему провайдеру медицинских услуг и составьте план, который позволит избежать контакта с другими людьми в комнате ожидания. Дополнительную информацию о кори можно найти, перейдя по следующей ссылке: www.clark.wa.gov/public-health/measles-investigation.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в начальную и среднюю школы Tukes Valley, к медицинскому провайдеру своего ребёнка или в колл-центр Отдела здравоохранения округа Кларк (360.397.8021).
Спасибо за внимание.
Catherine Shannon, MN, RN, NCSN School Health Services & Nursing Supervisor
Requisitos de respuesta al brote de sarampión en las escuelas primaria y secundaria de Tukes Valley
Estimados padres/tutores legales o miembro del personal escolar,
El Departamento de Salud Pública del Condado de Clark está investigando un caso de sarampión en la comunidad. La identificación ha identificado a las escuelas primaria y secundaria de Tukes Valley como posibles sitios de exposición al sarampión. Usted o su estudiante pueden haber sido expuestos al virus. La exposición ocurrió el 8 de enero. Las escuelas primaria y secundaria de Tukes Valley y el Distrito Escolar de Battle están trabajando colaborativamente con el Departamento de Salud Pública del Condado de Clark para detener la transmisión y evitar nuevas exposiciones en las escuelas.
Para prevenir la transmisión y reducir el riesgo de la exposición al sarampión, el Departamento de Salud Pública del Condado de Clark está exigiendo que las personas sin documentación de inmunidad en contra del sarampión sean excluidas de las escuelas primaria y secundaria de Tukes Valley y de todos los demás centros de cuidado infantil, escolar y congregación hasta que hayan transcurrido 21 días desde la última exposición posible (Enero 8). Consecuentemente, la exclusión comenzara el 17 de enero y se extenderá hasta el 29 de enero. Las personas excluidas podrán regresar a la escuela el 30 de enero. Prolongaremos este periodo de exclusión si ocurre otro caso de sarampión en la escuela.
Si usted o su estudiante ya han proporcionado documentación de inmunidad contra el sarampión a las escuelas primaria y secundaria de Tukes Valley, ustedes pueden continuar asistiendo a la escuela como de costumbre. Si no se ha proporcionado documentación de inmunidad previamente al personal escolar, usted o su estudiante pueden regresar a la escuela inmediatamente después de proporcionar la documentación apropiada o cuando haya finalizado el período de exclusión.
La documentación de inmunidad se puede proporcionar a través de cualquiera de los siguientes:
- Fecha de nacimiento antes de 1957. 2. Registro de vacunación contra el sarampión apropiada para la edad con una vacuna viva que
contiene el virus: una dosis para niños de 12 meses a 3 años de edad; dos dosis para todos niños de 4 años y mayores; una dosis para los adultos, verificada por un proveedor de atención medica autorizada. 3. Una carta de un proveedor de atención medica con licencia que documente una infección y una
recuperación completa de una enfermedad de sarampión anterior. 4. Una carta de un proveedor de atención medica con licencia que confirme un análisis de sangre o
una serología que demuestre inmunidad contra el sarampión.
Ya que la vacuna contra el sarampión no se recomienda para mujeres embarazadas, recomendamos que las mujeres embarazadas que no son inmunes hablen con su proveedor de atención médica sobre la posible exposición al sarampión.
Incluso si tiene documentación de inmunidad contra el sarampión, por favor este al pendiente de los signos y síntomas de esta enfermedad. Si usted sospecha que usted o su estudiante tienen sarampión, por favor infórmele a la escuela y busque atención medica según sea necesario. Llame a su proveedor de atención médica antes de visitar el consultorio médico para hacer un plan que evite exponer a otras personas en la sala de espera. Información adicional sobre el sarampión está disponible en la siguiente página, www.clark.wa.gov/public-health/measles-investigation.
Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en comunicarse con las escuelas primaria y secundaria de Tukes Valley, el proveedor de atención médica de su estudiante o al centro de llamadas de investigación de sarampión del Condado de Clark (360.397.8021).
Gracias por su atención.
Catherine Shannon, MN, RN, NCSN School Health Services & Nursing Supervisor
610B SW Eaton Blvd,
P.O. Box 200 
(360) 885-6700